io poi non c'entro

e poi cos'è successo? — and then what happened?

non ne ho voglia e poi sono stanco — I don't feel like it and what's more I'm tired

devi poi sapere che... — you should also know that...

prima o poi — sooner or later

poi te lo dico — I'll tell you later (on)

a poi — till later

d'ora in poi — from now on

da domani in poi — from tomorrow onwards

(enfatico) lui, poi, non c'entra proprio — he simply doesn't come into it, it's nothing at all to do with him

questa poi non me l'aspettavo — I just wasn't expecting this at all

il poi — the future

pensare al poi — to think of the future

lo farò poi — I'll do it afterwards

prima mi dice una cosa, poi un'altra — first she tells me one thing, then something else

d'ora in poi — from now on(wards)

non ho voglia di uscire e poi ho mal di testa — I don't feel like going out, besides I've got a headache

e poi non c'era abbastanza da mangiare — besides, there wasn't enough to eat

io te lo dico, tu poi fai quel che vuoi — I'll tell you, but (then) you do what you like

volevo telefonare poi invece ho scritto — I was going to phone but I wrote instead

l'hai poi vista? — have you seen her at last?

non è poi così forte — he's not all that strong

non è poi così avaro! — he's not as greedy as (all) that!

che cosa ho fatto poi di male? — what harm did I do anyway?

bisogna poi dire che... — it must also be said that

pensare al poi — to think of the future

e poi? — and? and then what?

prima o poi — sooner or later, sometime

questa poi (è bella)! — well I never (did)! the very idea!

posso entrare? — may I come in?

entrare in salotto — to go into the living room

entrare in macchina — to get into the car

lasciami entrare! — let me in!

vi farò entrare dalla cucina — I'll let you in through the kitchen

falla entrare — show her in

entrare furtivamente — to sneak in

non riesco a far entrare la moneta nella fessura — I can't get the coin into the slot

questo vestito non mi entra — this dress doesn't fit me

entrare in guerra — to enter the war

entrare nella vita di qcn. — to come into sb.'s life

entrare nell'uso — to come into use

entrare nella leggenda — to become a legend

far entrare qcn. in una ditta — to get sb. into a firm

entrare sull'attaccante — to tackle the forward

non c'entra nulla — that's got nothing to do with it

la fortuna non c'entra — luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo — it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda — I don't want to get involved in this business

(fatalità) doveva accadere — it was bound to happen

(previsione) deve arrivare alle 10 — he should o is due to arrive at 10

sembra che le cose si debbano sistemare — things seem to be sorting themselves out

(probabilità) deve essere difficile farlo — it must be difficult to do

non deve essere uno stupido — he can't be stupid

dev'essere tardi — it must be late

devono essere le 4 — it must be 4 o'clock

devo averlo fatto — I must have done it

il prestito deve essere rimborsato in un anno — the loan must be repaid in one year

devo veramente alzarmi alle 7? — must I really be up at 7 am?

non devi farne parola con nessuno — you mustn't mention this to anyone

devo andare a prendere i bambini a scuola — I have to collect the children from school

fai quello che devi — do what you have to

si doveva fare qualcosa — something had to be done

devi metterti a dieta se vuoi dimagrire — you have to diet if you want to slim down

dobbiamo proprio discuterne adesso? — need we discuss it now?

devo prendere un ombrello? — should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?

che devo fare? — what am I to do?

dovresti riflettere prima di parlare — you should think before you speak

doveva essere lui — it must have been him

dev'esserci qualche errore! — there must be some mistake!

dovremmo arrivare per le sei — we should be there by six o'clock

devo vederlo domani — I'll be seeing him tomorrow

quando deve o dovrebbe nascere il bambino? — when's the baby due?

dobbiamo aspettarti? — shall we wait for you?

devo a te la mia vittoria — it's thanks to you that I won

mi deve un favore, delle scuse — he owes me a favour, an apology

un uomo come si deve — a decent man

avere il dovere di fare — to have the duty to do

avere il senso del dovere — to have a sense of duty

fare il proprio dovere — to do one's duty

sentirsi in dovere di fare — to feel duty bound to do

visita di dovere — duty call

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

ci hanno visto — they saw us

ascoltaci — listen to us

ci chiamava — he was calling to us

ci dai da mangiare? — will you give us something to eat?

ce l'hanno dato — they gave it to us

ci dissero di tornare più tardi — they told us to come back later

ci sembrava una buona idea — it seemed a good idea to us

ci ha sorriso — he smiled at us

(con verbi riflessivi, pronominali, reciproci) ci siamo divertiti — we enjoyed ourselves

ci siamo annoiati — we got bored

ci vediamo più tardi! — see you later!

ci amiamo — we love each other

ci siamo preparati — we prepared ourselves

ci siamo stancati — we got tired

ci siamo lavati i denti — we brushed our teeth

non so che farci — I don't know what to do about it

che c'entro io? — what have I got to do with it?

cosa c'entra? — what's that got to do with it?

ci puoi giurare, ci puoi scommettere — you can bet on it

ci puoi contare — you can depend on it

ci penserò — I'll think about it

non ci credo — I don't believe it

qui non ci ritorno più — I'm not coming back here again

son qui e ci resto — here I am and here I stay

ci andiamo? — shall we go there?

ci andrò domani — I'll go tomorrow

ci sei mai stato? — have you ever been there?

non ci si sta tutti, non ci stiamo tutti — we won't all fit in

c'è — there is

ci sono — there are

non c'era nessuno — there was nobody there

c'è nessuno in casa? — is (there) anybody in?

c'era una volta... — once upon a time...

(con verbi di moto) ci passa sopra un ponte — a bridge passes over it

non ci passa più nessuno per di qua — nobody comes this way anymore

ci chiamò — he called us

perdonateci — forgive us

dicci quando — tell us when

ci parlò — he talked to us

ci siamo fatti male — we've hurt ourselves

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

ci incontriamo alle due — we're meeting at two

ci siamo fatti una bella risata — we had a good laugh

ci togliemmo le scarpe — we took off our shoes

di lui non ci si può fidare — he can't be relied (up)on

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

non ci credo — I don't believe it

ci rinuncio, non ci capisco niente — I give up, I can't make anything of it

ci penserò — I'll think about it

ci vuole molto tempo — it takes a long time

a me non ci pensi? — well, what about me?

con te non ci parlo più! — I won't speak to you! I refuse to speak to you any more!

non ci sono mai venuto — I never came here, I've never been here before

ci passo tutti i giorni — I go that way every day

in questa casa non ci abita nessuno — nobody lives in this house